Terceme-i Pend-i Attâr / Sabâyî ; müstensih Yusufcuk Efendi.
Yer Numarası
Y/0237
Dil Kodu
Osmanlı Türkçesi
Çoğaltan/Kopyalayan-Müstensih
Yusufcuk Efendi.
Eser Adının Farklı Biçimi
Sırât-ı müstakîm
Pendnâme-i Attâr tercümesi
Pendnâme-i Attâr tercümesi
Fiziksel Niteleme
[3], 42, [1] varak ; 190x120 - 121x66 mm.
Yaprak, satır ve sütun sayısı: 45 yaprak (93 sayfa), 13 satır, 2 sütun.
Yazı türü: Ta'lik.
Mürekkep rengi: Siyah, konu başlıkları kırmızı.
Yaprak, satır ve sütun sayısı: 45 yaprak (93 sayfa), 13 satır, 2 sütun.
Yazı türü: Ta'lik.
Mürekkep rengi: Siyah, konu başlıkları kırmızı.
Zahriye Bilgileri (Münavele, Mütalaa, Temellük vb)
Eserin zahriyesinde bazı beyitler ve üç adet mühür vardır.
Eserin Fiziksel Yapısı içindeki Diğer Özellikler
Serlevha müzehhep, sayfalar altın yaldızlı cedvellidir.
Ketebe Kaydı
… bi-mennihi'l fakir el-hakir ez'afu't-tuyur Yusufcuk Efendi el-kadi bi-kadi bi-medine-i Kuşadası li-men lehu'l-malûm.
Notlar
“Pend-nâme-i Attâr’ın manzûm bir tercümesi olan eser XV. yy. sonlarında kaleme
alınmıştır. Attâr’ın Pend-nâme’sinin ilk manzum çevirisi olan Sırât-ı Müstakîm
kelime kelime olmamakla birlikte aslına sadık kalınarak yapılan bir Pend-nâme-i
Attâr tercümesi olarak karşımıza çıkmaktadır“ -- Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi, cilt 20, sayı 40 (2022/2), s. 421.
Eser Kondisyonu
Eser sağlamdır ancak sayfalarda su lekeleri mevcuttur.
Cilt Bilgileri
Meşin kaplı mukavva cilttir. Şirazeli, miklepli, şemseli, zencirekli olup iç kapakta ebru kağıt vardır.
Emeği Geçenler
Yusufcuk Efendi, müstensih.
