LEADER 02614ntm 2200385 a 4500
001 584228
003 TR_AnAIT
005 20230918174526
008 160725t2016 tu#### 000 tur##
020 |a9789751607522
040 |aTTK
041 |atur
049 |aTTK
090 |aA.VIII/3720-1
245 00|aMoğolların gizli tarihi :|byazılışı 1240.|nI,|pTercüme /|cProf. E. Haenisch'in Almanca ve S. Kozin'in Rusça tercümesini Moğolca aslı ile karşılaştırıp dilimize çeviren Prof. Dr. Ahmet Temir.
246 25|aManghol-un niuça tobça'an
246 25|aMonggol-un Nigucha Tobchiyan
246 25|aYüan chʻao pi-shi
246 25|aDie Geheime geschichte der Mongole
250 |a5. baskı [Tıpkıbasım].
260 |aAnkara :|bTürk Tarih Kurumu,|c2016.
300 |a1. c. (lii, 297 sayfa, [2] yaprak harita, [1] yaprak tıpkıbasım) :|bharita, tıpkıbasım ;|c24 cm.
490 1 |aTürk Tarih Kurumu yayınları ;|vII. dizi - sayı 13⁴
500 |a“Moğolca adı Manghol-un Niuça Tobça'an; Çince adı Yüan-Ch'ao Pi-Shi olan bu anonim eser, Prof. Dr. Ahmet Temir tarafından Moğolca aslından Türkçe'ye tercüme edilmiştir. Temir'in girişte verdiği bilgiye göre metnin tercümesi 1. cildi; “mukayeseli ve tenkidli bir şekilde işleme“si ise 2. cildi teşkil etmektedir. Fakat Temir 2. cildi tamamlama imkanı bulamamış, dolayısıyla çalışması, 1. ciltten ibaret kalmıştır. Ayrıca Temir'in bu eserde geçen sözler için Moğolca, Çince, Türkçe etimolojik bir lügat üzerinde çalıştığı da bilinmektedir.
Epik bir üsluba sahip olan metin, Moğolların efsanevi menşeinden başlayarak Ogodai'yın zamanına kadar en eski bilgileri içine almaktadır. Eserin sonundaki bir kayda bakarak 1240 yılında kaleme alındığı anlaşılmaktadır. Moğolca metnin kelime kelime satır arası Çince tercüme içeren nüshası Temir'in çevirisinde de esas alınmıştır.“ -- Yayıncı.
500 |aİndeks s. [247]-273.
504 |aBibliyografya s. [293]-296.
650 4|aMoğol kronikleri|zMoğolistan|y13. yy.
650 4|aMoğollar|xTarih.
651 4|aMoğolistan|xSosyal yaşam ve gelenekler|xTarih.
700 1 |aTemir, Ahmet,|d1912-2003,|eçeviren.
700 1 |aHaenisch, Erich,|d1880-1966,|eAlmanca'ya çeviren.
700 1 |aKozin, Sergei Andreevich,|d1879-1956,|eRusça'ya çeviren.
830 0|aAtatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Tarih Kurumu yayınları ;|v2. dizi - sayı 13⁴.
830 0|aAKDTYK Türk Tarih Kurumu yayınları ;|v2. dizi - sayı 13⁴.