LEADER 03124naaaa2200421aa 4500
001 599381
003 TR_AnAIT
005 20211214093250
006 a||||e d|||o000 0d
007 ta
008 211117s2019 tu ||||e d|||o000 0dmul c
020 |a9789751741837|q(tk.)
020 |a9789751741844|q(1. c.)
020 |a9789751741905|q(2. c.)
020 |a9789751742889|q(3. c.)
020 |a9789751743268|q(4. c.)
040 |aTTK
041 1 |aper|atur|hper|hota
049 |aTTK
090 |aA.IX/2890
100 0 |aŞuʻurî Hasan Efendi,|d?-1693/94.
245 10|aFehreng-i Şuʻûrî :|blisânu’l-Acem /|cŞuʻurî Hasan Efendi ; hazırlayan Ozan Yılmaz ; editör Derya Örs.
246 1 |aLisanu’l-Acem
246 1 |aNevālu'l-Fuzalā
250 |a1. baskı.
260 |aİstanbul :|bTürkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı,|c2019.
300 |a4 cilt (1. c. 970 sayfa ; 2. c. [7] sayfa, sayfa [971]-1891 ; 3. c. [10] sayfa, sayfa 1893-2854 ; 4. c. [7] sayfa, sayfa 2855-3777) ;|c24 cm.
490 1 |aTürkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı yayınları ;|v126.|aEdebiyat ve sanat serisi ;|v29
504 |aBibliyografya s. [41]-44 (1. c.).
505 |g1. Cilt.|t[آب] - [بُهْمی] --|g2. Cilt.|t[پا] - [دوموي] --|g3. Cilt.|t[ذرخش] - [قمری] --|g4. Cilt.|t[کارِ گايا] - [يهه].
520 |a“Riyâzî’nin Düstûrü’l-Amel’i ile başlayan Farsça-Türkçe ihtisas sözlüklerinden biri Ferheng-i Şu’ûrî’dir. Şu’ûrî Hasan Efendi bu eserini on iki yılda yazmış, 1092/1682 yılında tamamlamıştır.
İbn Manzûr’un Lisânü'l-Arab adlı sözlüğüne nazire olarak yazılmış olan Lisânu’l-Acem, yani bilinen adıyla Ferheng-i Şu’ûrî, Farsça kelime ve darb-ı mesel hükmündeki mecazi kullanımların Osmanlı Türkçesi karşılıklarını içermektedir. Kelimelere mana verildikten sonra, ağırlıklı olarak Fars edebiyatından bazen de özellikle Ali Şîr Nevâî’den alınan şâhid beyitlerle bu manalar desteklenmiştir. Bu eser, Osmanlı Türkçesinin Fars dilinden ciddi manada etkilenmesinden dolayı Klasik Türk Şiiri araştırmaları için de önemli bir kaynak niteliğindedir.
Anadolu’da yazılmış sözlük geleneği içerisinde ihtisas sözlüğü olarak şiiri konu alan bu değerli eser, Osmanlı âlimlerinin ve kendinden sonra gelen sözlükçülerin sıkça kullandığı bir başvuru kaynağıdır. Bu eser özellikle Farsçadan Türkçeye tercüme yapacak günümüz araştırmacıları için de rehber hüviyetindedir. Prof. Dr. Ozan Yılmaz tarafından hazırlanan Ferheng-i Şu’ûrî, toplamda 4 ciltte tamamlanmıştır“ -- Yayıncı.
650 4|aFars dili|vSözlükler|xTarih ve kritik.
650 4|aFars dili|vSözlükler|xTürkçe.
700 1 |aYılmaz, Ozan,|cProf. Dr.,|ehazırlayan.
700 1 |aÖrs, Derya,|cProf. Dr.,|d1966-|eeditör.
830 0|aTürkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı yayınları ;|v126.
830 0|aTürkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı yayınları.|pEdebiyat ve sanat serisi ;|v29.