LEADER 02781naaaa2200325aa54500
001 606163
003 TR_AnAIT
005 20250627090624
006 ad|||e |||| 001 0d
007 ta
008 240527s2023 stkd|||e |||| 001 0deng c
020 |a9781399502573|q(hardback)
020 |a9781399502597|q(webready PDF)
020 |a9781399502603|q(epub)
040 |aTTK
041 |aeng
049 |aTürk Tarih Kurumu Kütüphanesi
090 |aA.IX/7610
245 00|aOttoman translations :|bcirculating texts from Bombay to Paris /|cedited by Marilyn Booth and Claire Savina.
260 |aEdinburgh :|bEdinburgh University Press,|c2023.
300 |axiv, 399 sayfa :|bşema, tablo ;|c24 cm.
490 0 |aEdinburgh studies on the Ottoman Empire
500 |aİndeks s. 389-399.
504 |aBibliyografya makale sonlarındadır.
505 |tIntroduction : Ottoman Central : circulating translations from the Indian Ocean to the Eastern Mediterranean and on to the far West of Europe /|rMarilyn Booth --|gPART I.|tPROLIFERATING CLASSICS.|t1. A pilgrim progressively translated : John Bunyan in Arabic, Urdu, Hindi, and Bengali /|rRichard David Williams, Jack Clift --|t2. ‘Pour our treasures into foreign Laps’: the translation of Othello into Arabic and Ottoman Turkish /|rHannah Scott Deuchar, Bridget Gill --|t3. Shared secrets : (Re)writing urban mysteries in Nineteenth-century Istanbul /|rEtienne Charrière, Şehnaz Şişmanoğlu Şimşek --|gPART II.|tMEDITERRANEAN MULTIPLES.|t4. Khayr al-Din al-Tunisi’s Muqaddima to Aqwam al-masāik fi ma‘rifat aḥwāl al-mamālik (The Surest Path to Knowing the Condition of Kingdoms), in Arabic, French and Ottoman Turkish --|gPart 1.|tKhayr al-Din al-Tunisi’s Aqwam al-masalik/Réformes nécessaires : a dual intervention in Arabic and French political discourses /|rPeter Hill --|gPart 2.|tThe Muqaddima of Khayr al-Dīn Pasha´s Aqwam al-masālik fī ma‘rifat aḥwāl al-mamālik and its Ottoman Turkish translation /|rJohann Strauss --|t5. Finding the lost Andalusia : reading Abdülhak Hamid Tarhan’s Tarık or the Conquest of al-Andalus in its multiple renderings /|rUsman Ahmedani, Dženita Karić --|gPART III.|tWOMEN IN TRANSLATION.|t6. Translating Qasim Amin’s Arabic Tahrir al-marʼa (1899) into Ottoman Turkish /|rIlham Khuri-Makdisi, Yorgos Dedes --|t7. Muslim woman : the translation of a patriarchal order in Flux /|rMaha AbdelMegeed, A. Ebru Akcasu --|t8. Fatma Aliye’s Nisvan-ı İslam : Istanbul, Beirut, Cairo, Paris, 1891-6 /|rMarilyn Booth, A. Holly Shissler --|tIndex.
650 4|aTercümeler, Osmanlı Dönemi Türkçesi.
650 4|aÇeviriler, Osmanlı Dönemi Türkçesi.
700 1 |aBooth, Marilyn,|d1955-|eeditör.
700 1 |aSavina, Claire,|d19??-|eeditör.