Kitapçı Arakel'in kataloglarında “Tercüme“ eserlerin tanıtımı Ezgi Yıldırım
Yer Numarası
Fil/21382
ISBN
9786257900249
Dil Kodu
Türkçe
Yazar
Yayın Bilgisi
İstanbul : Libra Kitap ve Yayıncılık, 2020.
Fiziksel Niteleme
410 s. : 21 cm.
Dizi
Libra Kitap ; 422.
Kültür İncelemeleri ; 49.
Kültür İncelemeleri ; 49.
Genel Not
Dizin var.
Bibliyografi, vb. Notu
Kaynakça: 379-394 ss.
İçindekiler Notu
İçindekiler
Kısaltmalar
Önsöz
Giriş
Bölüm 1
19. Yüzyıl Babıâli KitapçılığıI & Ermeni Yayıncılığı
Babıâli'de Kitapçılık
Osmanlı Toplumunda Ermenilerin Yayıncılığa Katkıları
Kitapçı Arakel ile Katalogları
Arakel Tozlıyan Efendi
Arakel Kitaphanesi Esami-i Kütübü
Bölüm 2
Kurumsal Çerçeve ile Yönetim
Betimleyici Çeviribilimde Metindışı Kaynaklar ile Gérard Genette'in Yanmetin Kavramı
Betimleyici Çeviribilimde Metindışı Kaynaklar
Gérard Genette'in Yanmetin Kavramı
Yanmetnin Tanımı ile Özellikleri
Çeviri: Metin mi, Yanmetin mi?
Çeviribilimde Yanmetin
Osmanlı Toplumunda “Tercüme“
Yöntem ile Kısıtlamalar
Bölüm 3
“Hikâye“, “Roman“ Başlığı Altında Verilen Çevirilerin Yanmetinlerinin İncelenmesi
Çevirilerin Kapaklarının İncelenmesi
Çevirmenlerin Yazdığı Yanmetinlerin İncelenmesi
