LEADER 03913nam a22005775i 4500
001 735059
003 TR_AnAIT
005 20250905030744
007 cr nn 008mamaa
008 230201s2023 si | s |||| 0|eng d
020 |a9789811984259|9978-981-19-8425-9
024 7 |a10.1007/978-981-19-8425-9|2doi
049 |aTürk Dil Kurumu Kütüphanesi
050 4|aP306-310
072 7|aCFP|2bicssc
072 7|aLAN023000|2bisacsh
072 7|aCFP|2thema
082 04|a418.02|223
090 |aEK/2617
245 10|aUnderstanding and Translating Chinese Martial Arts|h[electronic resource] /|cedited by Dan Jiao, Defeng Li, Lingwei Meng, Yuhong Peng.
250 |a1st ed. 2023.
264 1|aSingapore :|bSpringer Nature Singapore :|bImprint: Springer,|c2023.
300 |aXIV, 138 p. 14 illus., 4 illus. in color.|bonline resource.
336 |atext|btxt|2rdacontent
337 |acomputer|bc|2rdamedia
338 |aonline resource|bcr|2rdacarrier
347 |atext file|bPDF|2rda
490 1 |aNew Frontiers in Translation Studies,|x2197-8697
505 0 |aKungfu – Musings on the Philosophical background of Chinese Martial Arts -- Cross-cultural Communication of Chinese Wushu in an Omnimedia Context: Problems and Solutions -- The Mythology of Chinese Martial Arts Tourism：A Case study of the Shaolin Temple on Multiple Dimensions -- Translating Chinese martial arts for a global audience: A multimodal perspective -- A Survey of English Translations of Jin Yong’s Wuxia Fiction and Relevant Research.-Translation of Chinese Martial Arts: Principles and Methods -- Translating Shendiao Yingxiong Zhuan: A Dialogue between Two Translators -- Neural machine translation systems and Chinese martial arts movies: Moving into uncharted territory -- When Chinese Martial Artists Meet Western Heroes: A Stylometric Comparison of Translated Wuxia Fiction and Western Heroic Literature. .
520 |aThe present book features some introductory discussions on martial arts for the international audience and highlights in brief the complexities of translating the genre into English, often from a comparative literature perspective. Martial arts, also known as Kungfu or Wushu, refer to different families of Chinese fighting styles over many centuries. Martial arts fiction, or Wuxia literature, is a unique genre that depicts adventures of martial artists in ancient China. Understanding martial arts and the Chinese culture and philosophy behind them creates an intriguing experience, particularly, for non-Chinese readers; translating the literature into English poses unparalleled challenges for translators not only because of the culture embedded in it but also the fascinating martial arts moves and captivating names of many characters therein.
650 0|aTranslating and interpreting.
650 0|aIntercultural communication.
650 0|aFiction.
650 0|aLiterary form.
650 14|aLanguage Translation.
650 24|aIntercultural Communication.
650 24|aFiction Literature.
650 24|aLiterary Genre.
700 1 |aJiao, Dan.|eeditor.|4edt|4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
700 1 |aLi, Defeng.|eeditor.|4edt|4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
700 1 |aMeng, Lingwei.|eeditor.|4edt|4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
700 1 |aPeng, Yuhong.|eeditor.|4edt|4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt
710 2 |aSpringerLink (Online service)
773 0 |tSpringer Nature eBook
776 08|iPrinted edition:|z9789811984242
776 08|iPrinted edition:|z9789811984266
776 08|iPrinted edition:|z9789811984273
830 0|aNew Frontiers in Translation Studies,|x2197-8697
856 40|uhttps://doi.org/10.1007/978-981-19-8425-9
912 |aZDB-2-LCM
912 |aZDB-2-SXL
950 |aLiterature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)
950 |aLiterature, Cultural and Media Studies (R0) (SpringerNature-43723)