LEADER 03328cam a2200493Mi 4500
001 796299
003 TR_AnAIT
005 20260123010523
006 m o d
007 cr |n|||||||||
008 230505s2023 nyu ob 001 0 eng d
020 |a9781000876840|q(electronic bk.)
020 |a1000876845|q(electronic bk.)
020 |a9781003348559|q(electronic bk.)
020 |a1003348556|q(electronic bk.)
020 |a9781000876864|q(electronic bk. : EPUB)
020 |a1000876861|q(electronic bk. : EPUB)
020 |z9781032391373
020 |z1032391375
020 |z9781032391380
020 |z1032391383
024 7 |a10.4324/9781003348559|2doi
035 |a(OCoLC)1378187978
035 |a(OCoLC-P)1378187978
040 |aOCoLC-P|beng|cOCoLC-P
041 |aeng
049 |aTürk Tarih Kurumu Kütüphanesi
050 4|aB2523
072 7|aLAN|x000000|2bisacsh
072 7|aLAN|x009000|2bisacsh
072 7|aCFP|2bicssc
082 04|a193|223/eng/20230515
100 1 |aHawkins, Spencer,|eauthor.
245 10|aGerman philosophy in English translation|h[electronic resource] :|bpostwar translation history and the making of the contemporary anglophone humanities /|cSpencer Hawkins.
250 |aFirst edition.
264 1|aNew York, NY :|bRoutledge,|c2023.
300 |a1 online resource.
490 0 |aRoutledge advances in translation and interpreting studies
520 |aThis book traces the translation history of twentieth-century German philosophy into English, with significant layovers in Paris, and proposes an innovative approach to long-standing difficulties in its translation. German philosophy's reputation for profundity is often understood to lie in German's polysemous vocabulary, which is notoriously difficult to translate even into its close relative, English. Hawkins shows the merit in a strategy of differential translation, which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term in English for consistent translation. German Philosophy in English Translation explores how debates around this strategy have polarized both the French-language and English-language translation landscapes. Well-known translators and commissioners such as Jean Beaufret, Adam Phillips, and Joan Stambaugh come out boldly in favor, and others such as Jean Laplanche and Terry Pinkard polemically against it. Drawing on Hans Blumenberg's work on metaphor, German Philosophy in English Translation questions prevalent norms around the translation of terminology that obscure the metaphoric dimension of German philosophical vocabulary. This book is a crucial reference for translators and researchers interested in the German language, and particularly for scholars in translation studies, philosophy, and intellectual history.
588 |aOCLC-licensed vendor bibliographic record.
650 7|aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General|2bisacsh
650 7|aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics|2bisacsh
650 0|aPhilosophy, German.
650 0|aGerman language|xTranslating into English|xHistory.
856 40|3Taylor & Francis|uhttps://www.taylorfrancis.com/books/9781003348559
856 42|3OCLC metadata license agreement|uhttp://www.oclc.org/content/dam/oclc/forms/terms/vbrl-201703.pdf
901 |aTaylor & Francis