LEADER 03448cam a2200493 i 4500
001 797743
003 TR_AnAIT
005 20260123012756
006 m o d
007 cr cnu---unuuu
008 210114t20222022enk ob 001 0 eng
020 |a9780429025747|q(electronic bk.)
020 |a0429025742|q(electronic bk.)
020 |a9780429655203|q(electronic bk. : EPUB)
020 |a0429655207|q(electronic bk. : EPUB)
020 |a9780429652769|q(electronic bk. : Mobipocket)
020 |a0429652763|q(electronic bk. : Mobipocket)
020 |a9780429657641|q(electronic bk. : PDF)
020 |a0429657641|q(electronic bk. : PDF)
020 |z9780367132958|qhardcover
020 |z9781032034331|q(paperback)
024 3 |a9780429025747
035 |a(OCoLC)1232014096
035 |a(OCoLC-P)1232014096
040 |aOCoLC-P|beng|erda|cOCoLC-P
041 |aeng
049 |aTürk Tarih Kurumu Kütüphanesi
050 00|aPJ6696.Z5|bD34 2022
082 00|a492.7/5|223
100 1 |aDahish, ʻAlī Yūnus,|eauthor.
245 14|aThe (un)translatability of Qur'anic idiomatic phrasal verbs :|ba contrastive linguistic study /|cAli Yunis Aldahesh.
264 1|aAbingdon, Oxon ;|aNew York, NY :|bRoutledge,|c2022.
264 4|c©2022
300 |a1 online resource.
336 |atext|btxt|2rdacontent
337 |acomputer|bc|2rdamedia
338 |aonline resource|bcr|2rdacarrier
490 0 |aRoutledge advances in translation and interpreting studies
505 0 |a1. Introduction -- 2. (Un)Translatability of the Qur'an: A Theocratical Perspective -- 3. Arabic Idiomatic Phrasal Verbs: Nailing Down the Phenomenon -- 4. Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs -- 5. Research Methodology -- 6. Qualitative Data Analysis, Assessment, and Discussion -- 7. Conclusion -- Appendix I: Concordance for the Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs -- Appendix II: Frequencies -- Index.
520 |a"Qur'anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to the Qur'an readers, learners, commentators and translators. One of the most challenging aspects of the Qur'anic idiomaticity is Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused into significances of prepositions following them to produce new significances, which have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions. By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur'an, this study scrutinises the ways by which translators of the Qur'an deal with the phenomenon of Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs, difficulties they encounter when translating them into English, strategies they employ in their attempt to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalent to English readership. The study proposes a working model for analysing and assessing translation of the Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs and provides a number of theoretically based recommendations for translators in general and the Qur'an translators in particular"--|cProvided by publisher.
588 |aOCLC-licensed vendor bibliographic record.
630 00|aQurʼan|xLanguage, style.
650 0|aArabic language|xVerb phrase.
650 0|aArabic language|xTranslating.
856 40|3Taylor & Francis|uhttps://www.taylorfrancis.com/books/9780429025747
856 42|3OCLC metadata license agreement|uhttp://www.oclc.org/content/dam/oclc/forms/terms/vbrl-201703.pdf
901 |aTaylor & Francis