LEADER 03301nam a22004695i 4500
001 842350
003 TR_AnAIT
005 20260715025041
007 cr nn 008mamaa
008 170829s2017 si | s |||| 0|eng d
020 |a9789811046810|9978-981-10-4681-0
024 7 |a10.1007/978-981-10-4681-0|2doi
041 |aeng
049 |aTürk Dil Kurumu Kütüphanesi
050 4|aPN851-884
072 7|aDS|2bicssc
072 7|aLIT020000|2bisacsh
072 7|aDSM|2thema
082 04|a809|223
090 |aEK/5587
100 1 |aJi, Meng.|eauthor.|4aut|4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
245 10|aTranslation and Health Risk Knowledge Building in China|h[electronic resource] /|cby Meng Ji.
250 |a1st ed. 2017.
264 1|aSingapore :|bSpringer Nature Singapore :|bImprint: Palgrave Macmillan,|c2017.
300 |aXII, 113 p. 13 illus.|bonline resource.
336 |atext|btxt|2rdacontent
337 |acomputer|bc|2rdamedia
338 |aonline resource|bcr|2rdacarrier
347 |atext file|bPDF|2rda
505 0 |aIntroduction -- Health translation and construction of public health risk knowledge -- A brief overview of the development of healthcare system in China -- Construction of an English-Chinese parallel corpus of WHO health translation -- A corpus-based collocation analysis of terminological variation in Chinese health translation -- Corpus exploration of variant health terms in Chinese research publications -- Conclusion.
520 |aThis pivot considers the dissemination of public health terms in Chinese scientific research and printed media. Bringing together quantitative and qualitative analysis from corpus linguistics, translation studies, contrastive linguistics to bear on the study of specialised public health translation, it provides key insights into the translation of key public health policy materials produced by authoritative international health agencies like the World Health Organisation (WHO). The study of the acceptance, assimilation and update of translated health risk terms is embedded within corpus translation studies, one of the most dynamic areas of applied translation studies. This study deploys large-scale data bases of scientific publications and printed media materials to trace and analyse the use of translated public health terms and linguistic synonyms by Chinese researchers and media. It also highlights the limits of research investment on critical public health topics such as health financial risks and considers worldwide concerns about the use of accurate and appropriate terminology in specialized fields of knowledge, and the implications for scholarly research, translator training and professional practice.
650 0|aComparative literature.
650 0|aPublic health administration.
650 14|aComparative Literature.
650 24|aHealth Administration.
710 2 |aSpringerLink (Online service)
773 0 |tSpringer Nature eBook
776 08|iPrinted edition:|z9789811046803
776 08|iPrinted edition:|z9789811046827
776 08|iPrinted edition:|z9789811352003
856 40|uhttps://doi.org/10.1007/978-981-10-4681-0
912 |aZDB-2-LCM
912 |aZDB-2-SXL
950 |aLiterature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)
950 |aLiterature, Cultural and Media Studies (R0) (SpringerNature-43723)